یوکرین پر روسی حملے کے آغاز سے قبل فوجی گاڑیوں پر لکھا گیا حرف ’زیڈ‘ روسی نظریئے کا ترجمان بنتا جا رہا ہے۔

حالانکہ یہ حرف روسی حروف تہجی میں شامل نہیں ہے، مگر پھر بھی یوکرین پر حملے کے آغاز میں اس کو ناقابل فہم طور پر روسی ٹینکوں اور دیگر گاڑیوں پر لکھا گیا تھا۔

یوکرین پر روسی حملے کے دوران حرف ’زیڈ‘ نمایاں پروپیگنڈے کی علامت کے طور پر سامنے آیا ہے جس کا موازنہ دوسری عالمی جنگ کے دوران نازی فوجیوں کی جانب سے پہنے جانے والے سواستیکا سے کیا جا رہا ہے۔

یہ حرف روسی حروف تہجی میں شامل نہیں ہے۔ یوکرین پر حملے کے آغاز میں اس کو ناقابل فہم طور پر روسی ٹینکوں اور دیگر گاڑیوں پر لکھا گیا تھا۔

اس کے بعد دو ہفتوں سے زائد کے عرصے میں اس حملے کے حامیوں نے اپنی حمایت کے اظہار کے طور پر’زیڈ‘ کو اپنی آستینوں میں لکھوایا۔

واشنگٹن ڈی سی میں واقع ووڈرو ولسن انٹرنیشنل سینٹر فار سکالرز سے وابستہ کامل گیلیو حملہ شروع ہونے سے بھی پہلے سے ٹویٹر پر اس حرف کی تصاویر جمع کرر رہے ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ جنگ سے اس حرف کا حقیقی تعلق مشکوک ہے۔

Let's discuss what's happening in Russia. To put it simply, it's going full fascist. Authorities launched a propaganda campaign to gain popular support for their invasion of Ukraine and they're getting lots of it. You can see "Z" on these guys' clothes. What does it mean? 🧵 pic.twitter.com/F2zjcpJCDZ

— Kamil Galeev (@kamilkazani) March 6, 2022

کامل گیلیو نے وضاحت کی کہ کچھ لوگ ’زیڈ‘ کی تشریح ’زا پوبیدی‘ (فتح کے لیے) کرتے ہیں۔ دوسرے ’زپاد‘ (مغرب) کے طور پر کرتے ہیں۔

بہرحال چند روز قبل ایجاد کی گئی یہ علامت نئے روسی نظریے اور قومی تشخص کی علامت بن گئی ہے۔

ماہرین نے ابتدائی طور پر قیاس کیا کہ نشان سے پتہ چلتا ہے کہ ایک فوجی یونٹ تعیناتی سے قبل کہاں جا رہا تھا تاکہ اس میں فرق کیا جاسکے اور اپنی ہی فوج پر حملے کے خطرے کو کم کیا جا سکے۔

وکرین کے دارالحکومت کیئف کے ذرائع نے دا سن نیوز کو بتایا: ’یہ بہت ضروری ہے کہ جہاں روسی افواج کا مکمل کنٹرول ہو وہاں کسی بھی حملہ آور فوج کو خاص طور پر فضا میں پہچانا جا سکے۔‘

’یوکرینیوں کے پاس بہت ملتے جلتے ٹینک اور گاڑیاں ہیں اور وہ اپنی ہی فوج پر حملے کےخطرے کو کم کرنا چاہتے ہوں گے۔‘

دفاعی تھنک ٹینک رائل یونائیٹڈ سروسز انسٹیٹوٹ کے سابق ڈائریکٹر مائیکل کلارک نے سکائی نیوز کو بتایا کہ ممکن ہے ان علامات کا تعلق اس جغرافیائی مقام سے ہو جہاں ان کو لڑنے کے لیے تعینات کیا جائے گا۔

مائیکل کلارک نے کہا: ’ان علامات کا تعلق اکثر مقام سے ہوتا ہے، ان سے پتا چلتا ہے کہ یونٹ کہاں جا رہا ہے۔ اگر ان کا مقصد صرف روسی گاڑیوں کی نشان دہی کرنا ہو تو صرف ایک ہی علامت استعمال کرسکتے ہیں۔‘

کامل گیلیو کے مطابق، لیکن اب جبکہ حملہ جاری ہے، حرف ’زیڈُ‘ نے نئے معنی اختیار کرلیے ہیں۔

انہوں نے اتوار کو ٹویٹ کے ایک سلسلے میں لکھا کہ: ’سادہ الفاظ میں یہ سب فسطائیت سے بھر پور ہے۔‘