Talking about Prince Harry gives Prince William a ‘headache,’ according to a close friend