New feature will let users see who’s online instantly, with smart suggestions and full privacy control.