The Meta-owned app is also introducing enhanced privacy controls for cover photos and usernames.