Actor and co-star crash through a glass window during filming, raising fresh concerns over on-set safety.