Hollywood and theatre collide on Broadway’s biggest stage as top stars including Daniel Radcliffe and Rose Byrne earn prestigious Tony Award