Streaming service considers charging subscribers $4 to $5 more a month for feature that lets fans create their own versions of songs.