کوڈ بریکرز کی جانب سے اسکاٹس کی ملکہ میری کے کھوئے ہوئے خطوط کی تلاش اور وضاحت

پیرس

بدھ کے روز کوڈ بریکرز کی ایک بین الاقوامی ٹیم کے مطابق، برطانوی تاریخ کی سب سے زیادہ متنازعہ شخصیات میں سے ایک، میری، اسکاٹس کی ملکہ، جس نے 16 ویں صدی میں حکومت کی تھی، کے طویل عرصے سے گمشدہ خفیہ خطوط کو دریافت کر لیا گیا ہے اور ان کی وضاحت کر دی گئی ہے۔پرجوش مورخین نے طویل عرصے سے گمشدہ خطوط کو اسکاٹ لینڈ کی ملکہ کے بارے میں ایک صدی میں سب سے اہم دریافت قرار دیا جب وہ فرانسیسی لائبریری کے ڈیجیٹل آرکائیو میں غلط لیبل لگا پائے گئے۔

میری اسٹیورٹ، ایک کیتھولک جسے اس کی پروٹسٹنٹ کزن ملکہ الزبتھ اول کے لیے خطرہ سمجھا جاتا تھا، 1578ء سے 1584ء تک انگلینڈ میں قید تھی اور ان نے اسی قید کے دوران کوڈ شدہ خطوط تحریر کیے تھے۔میری کی ڈرامائی زندگی، جو اس کے بعد سے متعدد کتابوں اور فلموں کا موضوع رہی ہے، اس وقت ختم ہوئی جب 1587ء میں الزبتھ اول کو قتل کرنے کی منصوبہ بندی کے الزام میں اس کا سر قلم کر دیا گیا۔

تاہم، میری ان تینوں کوڈ بریکرز کی توجہ کا مرکز نہیں تھی جب انہوں نے اس کے 50 سے زیادہ خطوط کا پردہ فاش کیا، جن میں تقریباً 50 ہزار ایسے الفاظ تھے جو پہلے نہیں دیکھے گئے تھے۔

وہ ڈی کرپٹ پروجیکٹ کے ممبر ہیں، ایک بین الاقوامی، کراس ڈسپلنری ٹیم جو دنیا کے آرکائیوز کو کھوجنے والی کوڈڈ تاریخی دستاویزات کو سمجھنے کے لیے تلاش کرتی ہے۔بی این ایف کے ڈیجیٹل آرکائیو کے ذریعے تلاش کرتے ہوئے ان تینوں کو خفیہ دستاویزات ملے جن کی شناخت 16ویں صدی کے پہلے نصف میں اٹلی سے ہوئی تھی۔

فرانسیسی کمپیوٹر سائنس دان اور کرپٹوگرافر جارج لاسری جو جرنل کرپٹولوجیا میں ایک نئی تحقیق کے مرکزی مصنف ہیں، نے کہا، ’’اگر کوئی بی این ایف میں میری اسٹورٹ کے مواد کو تلاش کرنا چاہتا ہے، تو یہ وہ آخری جگہ ہے جہاں وہ جائے گا۔‘‘

لاسری کے مطابق، کوڈ کو سمجھنا گروپ کے لیے ’پیاز چھیلنے کے مترادف تھا‘، جس میں ایک جرمن میوزک پروفیسر نوربرٹ بیئرمین اور جاپانی ماہر طبیعیات ساتوشی توموکیو بھی شامل ہیں۔

قابل شناخت ’اسپائی ماسٹر‘

سب سے پہلے، کوڈ توڑنے والوں کو احساس ہوا کہ متن اطالوی میں نہیں، بلکہ فرانسیسی میں ہے۔مزید برآں، اس نے نسائی شکلوں کا استعمال کرتے ہوئے نشاندہی کی کہ یہ ایک ایک عورت کی تحریر ہے۔ ’میری آزادی‘ اور ’میرا بیٹا‘ جیسے الفاظ نے تجویز کیا کہ یہ ایک ماں تھی جسے قید کیا گیا تھا۔پھر ایک لفظ ’والسنگھم‘ سامنے آیا جس نے حتمی نتیجے پر پہنچنے میں مدد دی۔فرانسس والسنگھم الزبتھ اول کے پرنسپل سیکرٹری اور ’اسپائی ماسٹر‘ تھے۔

لاسری نے کہا کہ کچھ مورخین کا خیال ہے کہ یہ والسنگھم ہی تھے جنہوں نے بعد میں 1586ء میں میری کو ملکہ الزبتھ اول کے قتل کی ناکام بابنگٹن سازش کی حمایت کرنے کے لیے ’’پھنسا‘‘ دیا تھا۔

لاسری نے کہا کہ کوڈ بریکرز کو ملنے والے 57 خطوط میں سے آٹھ پہلے ہی برطانیہ کے آرکائیوز میں موجود تھے کیونکہ والسنگھم 1583 کے وسط سے فرانسیسی سفارت خانے میں جاسوس تھا۔

میری کے زیادہ تر خطوط مائیکل ڈی کاسٹیلناو ماویسیئر کو لکھے گئے ہیں، جو انگلینڈ میں فرانس کے سفیر اور میری کے حامی تھے۔

لاسری نے کہا کہ حال ہی میں دریافت ہونے والے ان خطوط میں قتل کی کسی سازش کا ذکر نہیں جو کہ میری کی ذہانت کا ثبوٹ ہے۔

اس کے بجائے وہ سفارتی طور پر اپنے مقدمے پر بحث کرتی، گپ شپ کرتی، اپنی صحت اور دشمنوں کے بارے میں شکایت کرتی اور اپنے بیٹے یعنی اسکاٹ لینڈ کے بادشاہ جیمز ششم کے اغوا پر تکلیف کا اظہار کرتی نظر آتی ہے۔لاسری نے دعویٰ کیا کہ یہ جاننے کے باوجود کہ ملکہ کو موت کے گھاٹ اتار دیا جائے گا، وہ مدد نہیں کر سکتا بلکہ اس کے لیے ہمدردی محسوس کر سکتا ہے۔

تاریخی احساس

جیسے ہی انہوں نے بے تابی سے خطوط کا مطالعہ کیا، مورخین نے تینوں کی کوڈ توڑنے کی مہارت کے ساتھ ساتھ ان کی تاریخی تحقیق کی بھی تعریف کی۔جان گائے، ایک برطانوی مؤرخ اور میری اسٹیورٹ کی سوانح عمری کے مصنف جنہوں نے 2018ء کی سیاشا رونن کی اداکاری والی فلم کی بنیاد کے طور پر کام کیا، نے اس دریافت کے بارے میں کہا، ’’یہ دریافت ایک ادبی اور تاریخی احساس ہے۔‘‘

گائے نے ایک بیان میں کہا، ’’حیرت انگیز! گزشتہ 100 سالوں میں اسکاٹس کی ملکہ میری کے حوالے سے سب سے اہم نئی دریافت۔‘‘گلاسگو یونیورسٹی میں اسکاٹش تاریخ کے ماہر اسٹیون ریڈ نے کہا کہ ’’یہ جدید دور میں ماریان کے نئے شواہد کی سب سے بڑی دریافت ہے۔‘‘انہوں نے اے ایف پی کو بتایا کہ یہ ممکنہ طور پر میری کی زندگی کی موجودہ سوانح حیات کو تبدیل کر دے گا، انہوں نے مزید کہا کہ سائفر اس کے دوسرے کوڈ شدہ خطوط کے زیادہ درست ورژن تیار کرنے میں مدد کر سکتا ہے۔

نیدرلینڈز کی لیڈن یونیورسٹی میں ابتدائی جدید ادب کی پروفیسر نادین اککرمین نے کہا کہ ’’مورخین کے لیے یہ دفن خزانے کو کھولنے کے مترادف ہے۔‘‘خیال کیا جاتا ہے کہ میری کے کچھ خطوط اب بھی غائب ہیں، محققین کا کہنا ہے کہ بی این ایف کے اصل دستاویزات کے غیر ڈیجیٹائزڈ اسٹاک کا فزیکل معائنہ اگلا قدم ہوسکتا ہے۔