For Swift fans, the discovery adds an unexpected scientific chapter to the singer’s growing cultural impact.