The K-pop icon’s No.1 ranking highlights the divide between global popularity and local beauty standards